НАЗВАНИЕ: Лицо ангела, тело дьявола
АВТОР: Asakami
ПЕРЕВОДЧИК: Маста
ФЕНДОМ: Clannad
ГЕРОИ: Томоя/Котоми
ЖАНР: Romance/Drama
РЕЙТИНГ: NC-17
ДИСКЛЕЙМЕР: ничего моего, как обычно.
СТАТУС ПЕРЕВОДА: в процессе. Оригинал тоже... вроде бы.
ПРИМ. ПЕРЕВОДЧИКА: Куча лимонов, т.е. эротических сцен.

- Прекрасно, я подремлю здесь… СТОП!
Девушка была босой. Она сидела на подушке, которая, казалось, была принесена ей из дома. Она взяла ножницы и начала вырезать что-то из книги, которую читала.
- Эй, эй, эй!
- А?
- Это библиотечная книга, так? Ты не можешь просто так ее резать.
- Ах…
- Хм, - Томоя сделал паузу, осматривая беспорядок на полу. – Ты читаешь сложные вещи, не так ли? Тоже, как и я, пропускаешь уроки? И почему ты боса?
Девушка взяла коробочку, обернутую в платок цвета горчицы. Она медленно развернула его, открыв розовую коробку с бенто.
- Я сделала это сама.
- А?
- Это получилось лучше всего, - Сказала девушка, указывая на тамагояки.
- Ты знаешь, что в библиотеку запрещено приносить еду?
- Хочешь попробовать? – Любезно спросила девушка, игнорируя его вопрос.
- А?
Двое на краткий миг уставились друг на друга.
- Хорошо, раз ты спросила… почему бы и нет?
- Ох! У меня только одна пара палочек,… но ты можешь взять мои. – Девушка с волосами цвета аметиста вручила Томое свои розовые палочки для еды и смотрела, как он ест ее тамагояки.
- Это восхитительно, - Сказал он, возвращая ей палочки.
Она очаровательно улыбнулась.
- Тебе нужно умыться, скоро начнутся уроки. – И он направился к выходу из библиотеки.
Она безучастно смотрела на него.
- Тебе еще что-то нужно?
- До свидания, - Ответила она.
Она мягко коснулась кончиками палочек своих губ.
- Томоя-кун…
*
- Эй, Сунохара, ты знаешь, что за цыпочка околачивается возле библиотеки?
- В этой проклятой школе есть библиотека? – Спросил Сунохара, потом отвесив челюсть. – Что… ЦЫПОЧКА? О КАКОЙ ЦЫПОЧКЕ ТЫ ГОВОРИШЬ?
- Забудь, проехали.
«Если Сунохара не знает о ней, то спрашивать кого-либо другого смысла нет… Хотя она действительно горячая» думал Томоя про себя.
Всю оставшуюся часть дня Сунохара не переставал спрашивать у всех путь в библиотеку. Томоя просто пнул бы его, когда он побеспокоил его самого, и Кё ворвалась бы в класс и кинула в Сунохару свои смертельные словари, когда шум станет слишком сильным. В конечном счете, преподаватель выгнал его с урока и оставил после занятий из-за шума, произведенного им.
*
- Эй, Сунохара, я не хочу больше ждать. Пойдем вместе как-нибудь в другой раз; я не поспал на перерыве, так что я действительно устал. Я пойду вперед, хорошо? Чисти классные доски и развлекайся.
- Оказаки, ты проклятый Богом предатель!
«О чем он говорит? Я просто не хотел, чтобы он так озабоченно относился к такой невинной девушке, как она… как я вообще его предал?»
Спускаясь вниз с пустого холма, который был на пути к городу, Томоя посмотрел на небо и понял, какое уже было время дня.
- Чертов Сунохара, так тратить мое время…похоже, что уже около шести. Черт, я проголодался… А? Что это?
Томоя увидел знакомую фигуру не более чем в десяти метрах от него.
- Разве эта не та девушка, что была в библиотеке этим утром? – Он повысил свой темп, надеясь хотя бы узнать ее имя.
- Эй, эй, ты! – Наконец догнав ее, Томоя взял ее за плечо. – Эй, ты та девушка, верно? Могу я…
Он остановился. Девушка медленно повернулась, показав свои глаза цвета индиго – они были переполнены слезами.
Удивленный видом плачущей девушки (это не происходит с ним порой, поскольку Томоя не встречается с девушками и не говорит с ними часто), он не знал, что делать. Он не особенно хорош в успокоении или чем-то, касающемся его.
- Т-ты в порядке? Что-то не так? – Было лучшим, что он мог сделать в данный момент.
- Я-я-я не могу п-пойти домой… - Рыдала девушка.
- Почему?
- Я потеряла свои ключи… - Она уставилась вниз, на свои ноги.
- Ох…
«И это ВСЕ? Она плачет из-за этого? Что за фигня?»
- Ну… разве ты не можешь подняться через окна? Я думаю, если даже нет, то стоит лишь немного подождать. Твои родители скоро придут и смогут открыть тебе дверь.
- Они… не будут…
- А что насчет друзей? Не можешь ты остаться у кого-нибудь из них?
- …
- Ох. Так у тебя проблемы и с семьей, и с друзьями? – Чувствуя, будто они оказались связанными из-за такого подобия, Томоя чувствовал облегчение. – У тебя есть другие родственники? Можешь ты остаться у них?
- Нет… - Девушка подняла взгляд от своих ног, и теперь смотрела прямо ему в глаза.
«Боже, не смотри на меня такими глазами! Она меня возбуждает!»
- Т-так… может останешься… у меня дома… сегодня? – Спросил Томоя, глядя в глубокие, полные слез, глаза цвета индиго.
Девушка не отводила от него взгляд и дважды моргнула.
«СВЯТОЕ ХРЕНОВО ДЕРЬМО! ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО СДЕЛАЛ?! Я даже не знаю ее имя и… и прошу, чтобы она спала с… спала в моем доме? О чем я думаю? Томоя, ты – озабоченная скотина… ты хренов тупица…»
- Это нормально? – Девушка вырвала Томою из его размышлений.
- А? Н-ну, если ты не возражаешь… тогда все хорошо. – Он ответил, пробуя оставаться спокойным.
«Отлично. Она не думает, что я – парень, ищущий проститутку. Хотя, как она может согласиться остаться в доме, принадлежащем человеку, имени которого она даже не знает…»
- Спасибо, - Прикрыв глаза, она слабо улыбнулась, дав Томое знать, что она чувствует себя лучше, чем несколько мгновений назад.
- Так ч… - Он был прерван. Она внезапно положила голову на его правое плечо, прижавшись к нему всем телом.
- …мм… гм… так как тебя зовут? Я хотел спросить тебя раньше, но не вспомнил об этом.
- Ичиносе Котоми. – Просто ответила она. – Но, пожалуйста, называй меня Котоми-чан.
- Мм, х-хорошо, - Он заикался. – Я Оказаки Томоя.
Она широко ему улыбнулась и сильнее прижалась к нему, делая себе удобнее.
- Томоя-кун…
*
Всю оставшуюся часть пути Котоми цеплялась за руку Томои, не отпуская его ни на секунду. Они миновали пекарню Фурукава, где жила и работала ученица той же школы. Томоя часто туда заходил, чтобы купить выпечку, хоть она и не была никогда восхитительной.
- Здесь работают очень хорошие люди, - Начал Томоя, пробуя завязать беседу, чтобы нарушить тишину. – Но они немного странные. Женатая пара, которая здесь работает, странная постоянно, так что, я предполагаю, они – главный источник подобного в этом магазине. У них есть дочь, и хоть она не такая странная, как родители…
Он сделал паузу и посмотрел на Котоми, та глядела прямо в его сапфировые глаза.
- Томоя-кун, - Начала Котоми. – Томоя-кун…
Томоя был в шоке. Ни одна девушка еще не произносила его имя так страстно. Он пробовал скрыть свой румянец и остаться спокойным, хотя в этом не было смысла – на улицах было уже темно.
- Мм… мм… что это? – Его сердце билось быстрее.
- Мы можем идти быстрее? Здесь так холодно…
Она была права. Средняя температура в городе в течении весны была сравнима с температурой в ноябре и декабре.
- Ох… это все?
Томоя хихикнул и, сняв свой пиджак, одел его на Котоми.
- Так теплее?
Она не ответила ему, но улыбнулась, держась за его пиджак, чтобы он не соскользнул с ее миниатюрной фигуры.
- Хорошо, - Сказал Томоя. – Мой дом уже близко, идем.
Она вновь обхватила его руку, и они пошли.
*
Они спокойно вошли в маленький, темный дом. Из жилой комнаты доносился тусклый свет и звуки TV. Томоя включил свет, и Котоми была шокирована беспорядком в доме: грязная одежда была засунута в стиральную машину, обувь, не собранная по парам, была разбросана перед дверью.
Томоя расшвыривал весь беспорядок ногами, чтобы сделать тропу для своей гостьи.
- Прости за беспорядок. Я не так часто бываю дома, так что я не убираюсь…
Ее ответом была улыбка.
Томоя вздохнул и прошел в гостиную комнату.
«Отлично. Этого старика сегодня нет» подумал он.
- Хорошо, устраивайся, а я пока приберусь… так как у меня есть шанс…
- Могу я принять ванну?
- Мм… хорошо.
- У тебя есть запасная одежда?
- Н-ну, если ты не возражаешь носить мою… Что? Что я вообще говорю? Котоми, ты действительно понимаешь, что встретила меня только сегодня? Ты даже не знаешь, кто я! Ради Бога, я мог быть даже сыном гангстера. Я – преступник и все…  Я – не хороший ребенок, я мог обмануть тебя и… сделать кое-что с тобой, когда ты находишься на моей территории! Ты – невинная девушка, с которой я только сегодня встретился и…
- Я верю тебе, - Прервала его она. – Томоя-кун не будет делать что-то такое со мной. – Она улыбнулась.
Томоя замер. «Почему? С ней что-то не так! Я не похож на хорошего парня или кого-то вроде того… я просто… что за чертовщина!»
- Хорошо. Если ты не возражаешь, можешь надеть мои вещи… - Томоя глядел на фигуру Котоми. – Хотя… они могут быть слишком большими для тебя.
Котоми улыбнулась.
- Это нормально.
В то время как Котоми принимала ванну, Томоя решил немного убраться. Он отсортировал всю обувь, составив ее не полку, включил стиральную машинку. Он выкинул все пустые пивные бутылки, кожуру апельсинов, пустые чашки из-под лапши и другое барахло в пакет для мусора. После того, как он выкинул мусор, он вернулся домой, чтобы покончить с оставшимся беспорядком.
- Томоя-кун, я приняла ванну, теперь твоя очередь.
- Спасибо, Котоми, у меня еще не было шанса приготовить… ААХ! – У Томои отвисла челюсть. Перед ним была Котоми в его белой футболке и черных боксерах, оба, очевидно, были слишком большими для нее; футболка сползала в сторону, оставляя открытым ее левое плечо. Она держала свою белье в левой руке, а другая придерживала боксеры так, чтобы они не сползли.
- Томоя-кун, у… у тебя есть какое-нибудь женское белье?
- ПОЧЕМУ ОНО У МЕНЯ ДОЛЖНО БЫТЬ???
- Тогда, предполагаю, я не буду сегодня носить трусики.
- Ч-что? – Кровь прилила к его голове.
Котоми медленно приблизилась к Томое, двигаясь наиболее соблазнительно.
- Томоя-кун, у тебя красное лицо, ты себя хорошо чувствуешь? – Она подняла правую руку, чтобы положить ее ему на лоб. Поняв, что за этим может последовать, Томоя немедленно схватил боксеры с обеих сторон, чтобы препятствовать их падению.
- Ты сильно вспотел, Томоя-кун. Я думаю, что у тебя жар, - Котоми сократила расстояние между своей грудью и грудью Томои, таким образом, прижавшись ей к Томое.
- Что ты делаешь? – Кровь теперь устремилась к органу, который был расположен пониже.
- Томоя-кун, тебе холодно? Обычно те, у кого жар, чувствуют сильный холод, ведь так? Я хочу поделиться с тобой своим теплом. – Она отпустила свое белье и обняла Томою за талию, надеясь, что это поможет согреть его.
Томоя, все еще держащийся за боксеры, которые она носила, был ошеломлен; он даже не знал, что делать.
«Черт, это плохо. Это очень, очень плохо.  Она пробует возбудить меня? Или она меня совращает? Если это продолжится… я не думаю, что смогу контролировать себя…  тьфу, естественно, что я хочу этого… все же, я – парень…»
- К-котоми…
- Что?
- Если не возражаешь… ты… - Он остановился.
«Я должен действительно спрашивать ее?»
- Хм?
- Ты… - Томоя вновь посмотрел в ее глаза, поняв, что они были очень глубоки и красивы. – Ты хочешь…
- Хочу чего?
- Хочешь… хочешь отпустить меня! Я могу остыть, приняв холодный душ! – Взорвался Томоя.
- Но Томоя-кун… Ты не можешь вылечить жар холодным душем!
- Все нормально! Я просто… сделаю это! По крайней мере… это работает для м-меня!
- Ох… тогда хорошо. – Котоми выпустила Томою из объятий и попробовала пойти, но, так как он держал ее боксеры, этого было нельзя сделать.
- Томоя-кун, почему ты держишь меня так?
- Почему… Что? АХ! – Увидев, где были его руки, Томоя поднял их в воздух, и боксеры Котоми немедленно соскользнули вниз.
- Ах, они упали, - Котоми наклонилась и подняла их. – Томоя-кун, у тебя нет боксеров поменьше?
«Как она может так просто говорить это?? Она только что показала… в-все парню, и действует абсолютно нормально? Что это, по ее мнению, женская раздевалка?!»
- Мм… З-здесь… ты… ты можешь сделать их туже! Изнутри! – И он убежал.
Томоя вошел в ванную, которая была приготовлена для него Котоми сразу после того, как она закончила свою.
«Боже, эта девушка – это что-то. Было бы хорошо, если бы она могла сопровождать меня где угодно и когда угодно… я подразумеваю, иметь ее в качестве девушки было бы очень даже неплохо… она открыта… для чего угодно.»
Он вообразил Котоми в его белой, свободной футболке и черных боксерах, и вспомнил, что она не носила белья.
«Дерьмо! Тогда, когда она прижалась своей грудью к моей…» он попробовал вспомнить это ощущение. «Черт побери, Томоя! Почему ты не позволил этому моменту продлиться еще немного! Ты оттолкнул ее, идиот! Она фактически предлагала себя тебе!»
- ОКАЗАКИ ТОМОЯ, ТЫ – ГЛУПЫЙ ИДИОТ! – Проревел Томоя и погрузил голову в воду.
*
- Томоя-кун, обед готов, - Томоя услышал Котоми, выйдя из ванной.
- Обед? – Усомнился Томоя. Он прошел в столовую и был удивлен видеть, что на столе было по крайней мере пять блюд, ждущих того, чтобы быть съеденными. – У меня было так много еды в холодильнике?
- Нет, Томоя-кун, все, что было в холодильнике, -  это яйца, говядина, грибы, помидоры и специи. Мне понадобилось много времени, чтобы придумать, что приготовить из ограниченного набора продуктов… Надеюсь, тебе понравится это.
- Понравится? – Томоя уже давно жевал. – Это восхитительно! Котоми, ты действительно можешь готовить! Неудивительно, что бенто этим утром был так хорош!
Котоми улыбнулась.
- Спасибо, Томоя-кун, - Она все еще стояла перед ним, наблюдая, как он ест. Он посмотрел и заметил, что она надела его передник. Котоми пришлось сильно связать его, поскольку он тоже был слишком большим, и это отлично показало ее тонкую талию.
«Боже, посмотрите на это тело…» покраснел Томоя. Форма, которую она носила в школе, действительно показывала ее фигуру, но он не замечал это прежде, поскольку фактически не имел шансов это сделать; он встретил ее утром и был слишком занят, смотря в ее глаза, а когда они встретились вновь, был уже вечер.
- Котоми, все хорошо, садись и ешь… ты приготовила это, в конце концов, он взял свою чашку и палочки для еды, отправляя рис в свой рот и избегая встречаться с ней взглядом.
- Ладно, тогда… - Котоми сняла передник и отложила его.- Но позволь мне еще раз потрогать твой лоб, на случай, если ты врешь.
Она наклонилась вперед, одной рукой оперевшись о стол, чтобы поддержать баланс, и поместила вторую на лоб Томои. Свободная футболка, которая была на ней, повисла на ее шее, давая ему прекрасный вид на то, что было внутри.
- Ко… Кото… Котом-ми… - Он не мог отвести взгляд от открывшегося перед ним вида. Он чувствовал себя как при шоке и выронил свою чашку и палочки. Его челюсть отвисла, оставшись открытой.
- Томоя-кун, с тобой все нормально? Ты действительно болен! Тебе нужно немедленно лечь.
«Нет, Котоми, мне не нужно лечь. У меня нет жара, ты – та, кто заставляет меня так себя чувствовать.»
- Я сейчас же отведу тебя в твою комнату!
- Ч-что? – Котоми подняла Томою, и потянула его из столовой в прихожую.
«Дерьмо, я не убрался в своей комнате! Там же куча журналов…»
Они вошли в его комнату, и глаза Томои расширились – все было безупречно.
- Я убралась тут для тебя, Томоя-кун. Больной человек не может жить в грязной окружающей среде, иначе он никогда не поправится!
- Котоми… - Томоя улыбнулся ей. Она просто была слишком невинна. Потом он посмотрел на нее.
- А где все мои…
- Твои книги? Я составила их на полку. Надеюсь, ты потом сможешь дать мне некоторые из них, так как я никогда не читала их прежде. Они выглядят очень незнакомыми для меня.
- Дать их тебе…?
- Да. Я думала, что прочтение всех книг в библиотеке даст мне достаточные знания, но, когда я просмотрела страницы твоих книг, я поняла, что есть много вещей, касающихся человеческой репродуктивной системы, о которых не говорится в учебниках биологии!
- Мм… Котоми, я правда не думаю, что я должен…
- О нет, почему ты еще говоришь! – Прервала его Котоми. – Ты должен отдыхать! Или твой жар никогда не пройдет! – Она толкнула Томою на его кровать. Он приземлился с громким стуком.
- Тебе нужно поспать, Томоя-кун.
Томоя уставился на Котоми.
- А что насчет тебя? Где ты будешь спать сегодня?
Она улыбнулась.
- Здесь есть котатсу, так? Я могу спать там.
- Но спя под котатсу, ты можешь легко простудиться «Кроме того… если он придет домой и увидит, что на его территории спит такая цыпочка, он может…»
- Все хорошо! У меня очень сильная иммунная система! – Котоми подарила Томое яркую улыбку, улыбку, которая вылечит даже смертельную болезнь, и вышла из комнаты.
- Постой… постой, Котоми! – Она не ответила. Он разочарованно посмотрел на дверь и лег назад, попробовав заснуть, как говорила Котоми, пусть и было всего 8 часов.
В течение следующих пяти часов Томоя прилагал все силы к тому, чтобы услышать, чем занимается Котоми. Он слышал бегущую воду, и предположил, что Котоми моет посуду. Он услышал, как она включила TV, понизив громкость сразу после этого. Он пробовал слушать внимательнее, поскольку беспокоился, что старикан придет и сделает кое-что с Котоми. Посмотрев на часы, он понял, что уже был час ночи. Все еще беспокоясь о ней, он поднялся с кровати и пошел в прихожую. Свет от TV привел его в гостиную, где крепко спала Котоми.
- Почему ты не под котатсу, где хорошо и тепло? – Спокойно спросил он спящую девушку. Он снова обратил внимание на ее тонкую фигуру; она спала на боку, без одеяла, удерживающего тепло. Томоя смотрел на ее белые, нежные ноги. Боксеры, которые он ей дал, скрывали часть бедер. «Черт побери, я должен был дать ей коричневые, они короче…» Его пристальный взгляд переместился верхней части ее тела, потом к ее рукам, закрывавшим вид на ее грудь.
«Если бы я мог сдвинуть их… ох, о чем я думаю??»
- Котоми! – Томоя потряс ее за плечо. – Котоми, просыпайся!
- Ммм, - Пробурчала Котоми.
- Проснись, Котоми! Ты не будешь спать здесь, ты – гость, и будешь спать на кровати, а я - на полу.
- Прекрати… - Котоми отвела руку Томои и сменила позу.
У парня отвисла челюсть. Ее позиция была довольно уродлива, но Томоя мог видеть все. Ее ноги были раздвинуты, а руки протянуты над головой,… и это означало, что они перестали закрывать ее грудь. Томоя моргнул и попробовал приложить все свои силы для того, чтобы отвести взгляд от ее вздымающейся и опускающейся груди, но не смог. Он посмотрел ближе и увидел ее соски.
«Так… они отвердели?»
Свет от TV высветил ее изгибы, возбуждая Томою еще больше.
- Тьфу, прекрати это, Оказаки Томоя! Ты, больной ублюдок! Котоми, Котоми! Вставай! – Он продолжил трясти ее за плечо, но она не хотела просыпаться.
«Я не могу просто оставить ее… замерзнуть в гостиной ночью, так как здесь не бывает тепло…»
Он еще раз посмотрел на ее спящую фигуру.
«Это чертово сумасшествие, но я собираюсь отнести ее в свою кровать… да, у котатсу ей только станет холодно… да, Томоя, это… ты – хороший мальчик и предлагаешь своей гостье удобную кровать…»
Томоя поднял ее, в свадебном стиле, и направился к комнате. Он не мог поверить, что она так крепко спала. Когда он достиг комнаты, он аккуратно положил ее на кровать.
- Отлично, и где теперь мне спать? – Томоя почесал затылок. – О, я просто достану футон из туалета…
Едва он начал разворачиваться, что-то схватило его за руку.
- Чт…
Это была Котоми. Он оказался над ней, оперевшись руками по обе стороны ее головы.
- Томоя-кун…
- …
- Останься со мной…
Он смотрел в ее глаза. Лунный свет, проникающий сквозь занавеску, заставлял их искриться, но эти глаза фактически показывали ее проблемы.
«Будто… она потеряла что-то очень важное. Она скрывает эту печаль глубоко в сердце, не желая говорить никому, что…»
- Хорошо. – Томоя лег около нее, близко прижав ее к себе, и укрыл их обоих одеялом.